By Neetu Sinha
Transcribed in July 2018 during the author's Modlingua internship, from Ravi Kumar's orientation talk for the 2018 intern batch on Modlingua's collaboration channels - the author's French rendering, followed by the English text of the talk. Group sizes are as stated in 2018.
Version française
Comment collaborer par le biais des différentes plateformes médias en temps réel
Dans la deuxième partie de notre programme d'orientation, je voudrais vous guider, vous aider et vous faire comprendre quelles ressources disponibles nous avons à Modlingua pour vous.
D'accord, Monsieur.
[voix faible]
Notre interaction se fait par courriel ainsi que Facebook. Je vous ai donné certaines idées et quelques éléments clés où vous pouvez trouver des connexions et demander de l'entraide.
La première partie est le groupe de diffusion de WhatsApp, où nous avons actuellement environ cent cinquante stagiaires affectés. Nous fournissons quotidiennement des mises à jour; de même, nous avons un groupe exclusif de stagiaires sur Facebook, Modlingua 2018, où vous pourrez interagir librement, demander de l'aide et collaborer.
Sur WhatsApp, nous n'avons pas encore créé de groupe, pour deux raisons: premièrement la vie privée des stagiaires, parce que tout le monde ne veut pas partager son numéro de portable avec tout le monde; deuxièmement, ni mon équipe ni moi-même n'avons les moyens de surveiller et contrôler le flux de plus de cent cinquante stagiaires sur une plateforme commune, où il y a des chances d'opinions très diverses, de différents problèmes et certes des solutions. Pour ces deux motifs, nous n'avons délibérément pas créé de groupe; nous avons plutôt créé une diffusion, afin que vous puissiez faire une interaction individuelle avec notre système.
La plupart du temps, vous trouverez Ravi Kumar impliqué dans ce programme particulier, pour deux raisons: premièrement, c'est mon initiative personnelle et mon équipe m'aide certainement à l'arrière en préparant beaucoup d'autres choses, les choses administratives, mais je le fais par passion. Par conséquent, ma participation est importante et je me prépare pour cet événement au moins six mois ou un an à l'avance, afin de pouvoir vous donner le meilleur.
Deuxièmement, nous avons un groupe plus grand sur Facebook, au nom de la communauté des traducteurs et interprètes, appelé Modlingua, et dans ce groupe particulier vous remarquerez que nous avons environ 13 000 membres sur Facebook, venant de tous les coins du monde. Vous pouvez vous y joindre, faire partie du groupe, faire partie de la communauté.
De même, nous avons un autre groupe sur LinkedIn, qui est très professionnel - une plateforme très importante en matière de connectivité, de références et de partage des connaissances. Vous pouvez vous y rapprocher aussi et être numériquement actif. Bien que ce groupe ne compte actuellement que 1 500 membres, la plupart d'entre eux sont des personnes sérieuses. Si l'on compare le sérieux ou le professionnalisme entre LinkedIn et Facebook: bien sûr, Facebook est plus informel et LinkedIn un peu plus formel - là est la différence - mais les deux ont leur propre importance.
Il y a une autre, troisième plateforme: notre chaîne Modlingua sur YouTube, qui sera une manière de communiquer et d'obtenir des connaissances pour la durée de votre vie, à part le site web que nous avons, appelé Modlingua.
English text
How to collaborate through social media platforms in real time
In the second part of our orientation program, I would like to walk you through, help you and make you understand what resources we have available for you at Modlingua.
Ok sir.
Our interaction happens through email as well as Facebook. I have given you certain clues and some key points where you can find connections and seek help from each other.
The first part is our broadcast group on WhatsApp, where currently we have around one hundred fifty interns posted. On a regular basis we provide updates; similarly, we have one exclusive group of interns on Facebook, Modlingua 2018, where you can interact freely, seek help and collaborate.
On WhatsApp we have not created any group, for two reasons. One is privacy, because not everybody wants to share his or her number with everybody. Number two is admin problems: neither myself nor my team has the capacity to monitor and control the flow of one hundred fifty plus interns on a common platform, where there are chances of varied views, various problems and certainly solutions. So for these two reasons we have deliberately not created any group; rather we have created a broadcast, so that you can have one-to-one interaction with our system.
Most of the time, you will find Ravi Kumar involved in this particular program, for two reasons. Number one: this is my personal initiative and certainly my team is helping me from the back in preparing lots of other things, administrative things, but I am doing it out of my passion. Therefore my involvement is important, and I prepare for this event at least six months or a year in advance so that I can give my best to you all.
Number two: we have another, bigger group on Facebook in the name of the translators and interpreters community, called Modlingua, and in that particular group you will notice we have around 13,000 members on Facebook from all over the world. You can join there, be part of the group, be part of the community.
Similarly, we have another group on LinkedIn, which is very professional - a very important platform in terms of connectivity, references and knowledge sharing. You can connect with each other there also and be digitally active. Although that group has only fifteen hundred members currently, most of them are serious people. If we compare the seriousness or professionalism between LinkedIn and Facebook: of course Facebook is more informal and LinkedIn a little more formal - that is the difference - but both have their own importance.
There is another, third platform: our Modlingua channel on YouTube, and that will be your lifeline of communication and knowledge, apart from the website that we have called Modlingua.
