By Ravi Kumar | Modlingua Certified Translation
What is a certified translation?
A certified translation is a translation that comes with a signed statement from the translator or translation company confirming that it is a true, accurate and complete rendering of the original document. The certification carries the translator’s or company’s name, signature, date and contact details. Government offices, embassies, universities, courts and banks ask for certified translations because the signed statement makes the translator accountable for the accuracy of the document.
When do you need one?
- Visa and immigration applications
- Passport and citizenship procedures
- University admissions and evaluation of academic records
- Court cases, affidavits and legal filings
- Bank loans, property registration and insurance claims
- Marriage registration and adoption abroad
Certified vs notarised vs sworn translation
The three terms are often confused. A certified translation carries the translator’s signed statement of accuracy. A notarised translation goes one step further: a notary public verifies the identity and signature of the translator on the certification. A sworn translation is done by a translator officially appointed or sworn in before a court or authority; sworn translators are a legal requirement in countries such as Spain, France, Germany and Italy. Which one you need depends entirely on the receiving authority, so always confirm the requirement first.
What a proper certified translation looks like
Every part of the document is translated, including stamps, seals, signatures and handwritten notes; anything unreadable is marked [illegible]. The layout mirrors the original so officials can compare the two. Names must match the spelling in the applicant’s passport, and dates and numbers must be transcribed exactly.
- Check the receiving authority’s exact requirement: certified, notarised or sworn.
- Send a clear scan of the complete document, with all stamps and seals visible.
- Receive the translation with its signed certification statement.
- Add notarisation, attestation or apostille if the authority asks for it.
Certified translation at Modlingua
Modlingua provides certified translation services in New Delhi for Indian and foreign languages, with notarisation, attestation and apostille support under one roof.





