English
Oh, yes ... this is a sweet episode of my early years. Like a calf who unloosened herself from a butcher house, I just had arrived from school -- happy and playful! I thumped my school bag on the cot in the verandah and was enjoying a see-saw on the dheki while nibbling the thekua of the Chhath my Mausi gave me when suddenly I heard a voice: “Oh, take care, don’t touch Babua’s food”. And with this, I saw that a strange girl stood in front of me at a distance of few yards.
German
Oh, ja ... das ist eine süße Episode meiner frühen Jahre. Wie ein Kalb, das sich aus einem Metzgerhaus befreit hat, kam ich gerade aus der Schule - fröhlich und verspielt! Ich warf meine Schultasche auf das Feldbett in der Veranda und genoss eine Wippe auf dem Dheki, während ich an der Thekua des Chhath knabberte, die meine Mausi mir gab, als ich plötzlich eine Stimme hörte: "Oh, pass auf, rühre Babuas Essen nicht an". Und damit sah ich, dass ein fremdes Mädchen in wenigen Metern Entfernung vor mir stand.
*I used the literal translation method here.
Pro of a literal translation.
- It is easy to do. we don't need much time to think about the culture of another language.
- We can use machine translation in this case and make some changes according to the requirement
Cons of literal translation
- It might be incorrect sometimes.
- It doesn't tell exact meaning in context
- There might be a change in the effect of the original reader and further reader
