By Anjali Chawla

Cet article est la transcription en français de la vidéo de présentation adressée par Ravi Kumar aux stagiaires Modlingua (programme de stage d'été 2018). Une présentation vidéo actuelle du même processus de publication d'articles sur modlingua.com est disponible sur la chaîne Modlingua Live.

Connexion et tableau d'affichage

Voilà ! Nous sommes maintenant sur Modlingua.com. Vous avez déjà votre identifiant et votre mot de passe. Connectez-vous ici ! Je sais que beaucoup de gens ont des problèmes avec le mot de passe ; tout cela peut se corriger.

Une fois connecté, vous trouvez un tableau d'affichage. C'est le panneau où nous publions nos annonces ; par exemple, l'annonce du programme de stage d'été 2018. De la même façon, il y a une section appelée « Matériel d'étude ». Cliquez dessus : vous y trouverez du matériel d'étude à télécharger ou à consulter. Lisez-le, nous ne vous proposerons rien d'inutile. Nous ne partageons que des choses de première importance ; il est inutile de publier des messages de « Bonjour et bonsoir ». Partagez quelque chose de précieux pour tous.

Soumettre un article : votre « Karm Bhumi »

À l'ordre du jour, nous avons partagé un article sur la « Traduction collaborative ». La partie la plus importante est la soumission d'un article. Trouvez le point « Soumettre un article » : c'est votre « Karm Bhumi », un terme hindi qui désigne le terrain où nous travaillons, et la partie la plus importante de notre stage.

Je remarque que certains ont déjà fait leurs premières expériences ici, par exemple Jagriti Arora et Vipul Sharma, qui ont créé leur profil. Dans ce profil, vous remarquerez que l'auteur Vinay Shukla a soumis des articles intitulés « Asthayi bhasha ka hindi mein prayog » qui ne sont pas encore corrigés. Voici mon propre écran : le panneau d'administration. L'administrateur a davantage de droits pour modifier, supprimer ou effectuer d'autres activités.

Comment soumettre un devoir

Donc, si une tâche vous est assignée, que ferez-vous ? Vous vous connecterez à ce site et, pour soumettre vos devoirs, vous cliquerez sur « Créer un nouvel article ». Vous y écrirez le titre de la tâche, puis vous enregistrerez : dans le coin, vous pouvez voir le bouton « Sauver ». Cliquez dessus et sauvez !

Une fois que vous cliquez sur « Sauver », cet article est soumis à mon système. Si vous sauvez cet article cinq fois, je recevrai le même article cinq fois : un seul enregistrement suffit. C'est la meilleure stratégie pour soumettre un article. L'article est alors soumis, et je vais le vérifier, le modifier, l'approuver, puis le publier.

La modération avant publication

Rien ne sera publié sans modération ni contrôle, car c'est le site d'une organisation professionnelle et nous ne pouvons pas autoriser la publication de contenus injustifiés. Nous devons donc surveiller tout ce que vous faites sur notre site. L'idée est de construire votre profil professionnel ; nous ne voulons pas créer un profil non professionnel ou quelque chose qui nuirait à votre carrière ou à Modlingua.

Une fois les soumissions terminées, elles seront toutes modérées et, si elles sont en règle, nous les publierons sur notre site. Vous pourrez toujours les montrer à quelqu'un et mettre en valeur vos activités de stagiaire. Ce n'est donc pas seulement une ligne dans votre C.V. disant que vous étiez auteur de contenu : vous pouvez démontrer ce que vous avez fait. Cela ajoute de la valeur et de la crédibilité à votre travail et donne de la force à votre C.V. Telle est l'idée derrière cette activité, et c'est pourquoi tous les devoirs devront passer par ce système.

Préparez vos textes dans MS Word

Il peut arriver que vous écriviez quelque chose directement sur ce site et que, soudain, une coupure de courant ou d'internet fasse disparaître tout ce que vous avez écrit. Que ferez-vous à ce moment-là ? Tous vos efforts d'une heure ou deux seraient gaspillés. La meilleure stratégie est donc de préparer votre contenu dans un fichier MS Word, puis de le copier-coller ici et de le soumettre. Une fois votre brouillon finalisé, copiez-le dans le système, écrivez le titre et soumettez-le. Vous n'aurez ainsi pas à recommencer cet exercice ni à craindre une déconnexion d'internet ou une panne d'électricité.

Gagnez du temps et aidez-nous à filtrer les bonnes choses : si vous soumettez de mauvaises œuvres, nous devrons consacrer du temps à gérer ces déchets. Voilà le site sur lequel nous travaillerons pendant vos deux mois de stage chez Modlingua. Merci !