By Divyanshi Rawat

Where will translation be in ten years? This article looks at how tools, AI and growing language demand are likely to shape the work, and why human translators will still matter.

Tools already in daily use

Translators today work with many tools: CAT (computer-assisted translation) tools, machine translation, translation memories, online term bases, and general software such as MS Office and web browsers. CAT tools now support quality assurance, terminology management, pre-editing and post-editing. Translation memories, which store earlier human translations in a searchable database, have changed technical translation in particular. The main benefits of these tools are speed, flexibility, timeliness and ease of use, and using them has become almost unavoidable.

AI and machine translation

Artificial intelligence is already part of translation, but human accuracy is still higher. Machines handle idioms and jokes poorly, and machine translation still struggles with many of the world's thousands of languages and dialects. Machine translation with post-editing may replace some low-level work over time. Companies that need publishable quality will still hire skilled human translators. In the author's view, the best result will come from human translators and AI working together, not from AI replacing translators.

More languages and cultures

As the internet reaches more people, translation will cover more cultures and less common languages. India shows this clearly. It has many regional languages and dialects, and translation in languages such as Odia, Nepali, Marathi and Telugu has grown in recent years. Content in these languages now appears in audio and video media too. The author hopes automatic systems will eventually handle these long-tail languages with accurate results.

Growth of translation agencies

Companies keep expanding into new countries and need translation to enter those markets, so translation agencies will keep growing and adapting to what businesses ask for.

Conclusion

The field of translation will become wider, with CAT tools making work more standard and technology filling many current gaps. Technology will change translation, but human accuracy matters, and there will always be a need for translators.

Related reading

Read Information technology in translation: quality, productivity and connectivity.