Click below icon to Subscribe to Modlingua Channel

Assignment 1 by Neha Bhavsar

Hits: 121
Star InactiveStar InactiveStar InactiveStar InactiveStar Inactive
 
             Version 1 - Draft version                                                            Version 2 – Corrected version                                            Types of errors
I am Neha Bhavsar, pursuing Spanish (Hons.)                                I am Neha  Bhavsar, pursuing Spanish (Hons.)
from Delhi University as my graduation course                             from Delhi University as my graduation course
and planning to do masters in the same.                                          and planning to do masters in the same.
I am a hardworking and dedicated student who                              I am a hardworking and dedicated student who     
likes to learn and explore new things and work                              likes to learn and explore new things. I believe                                 Not needed
with new people.  I believe my varied                                             my varied experiences and the ability to work                                  Double spacing corrected
experiences and the ability to work comfortably                             comfortably in a team and leading too are my
in a team and leading too are my biggest strength.                          biggest strength.
 
I came from commerce background, I hope it                               I came from commerce background, I hope it
could help me in carrying out this internship                               could help me in carrying out this internship
successfully. Besides reading History and                                     successfully. Besides reading History and
Literature of Spain and Latin America,                                         Literature of Spain and Latin America,
I take a keen interest in translation.                                               I take keen interest in translation.                                                  Omission of an article  
To polish the skills I look forward to                                            To polish the skills, I look forward to                                             Comma needed
being a part of Modlingua. If given an                                          be a part of Modlingua. If given an                                                Being replaces by be
opportunity by Modlingua to be in their                                       opportunity by Modlingua to be in their
internship program, I assure  in words and                                   internship program, I assure that I                                                  Improvement in syntax
prone in action that I would definitely                                          would definitely be an asset to your                                               and sentence structure
be an asset to your organisation and would                                  organization.
learn a great deal along with gardening more
feathers to my hat of knowledge.
 
“Leadership and learning are indispensable                           “Leadership and learning are indispensable
 to each other”                                                                             to each other” 
Language is the roadmap of a culture. To learn                            Language is the roadmap of a culture.
 Another language is much more than learning it,                        Deleted                                                                                             Not needed
understanding it and using it as a medium to
 know about its inception, the culture of the
people! To have another language is to                                       To have another language is to possess
possess a second soul! It’s completely a new                              a second soul. It’s completely a new perspective                            Full stop instead of
perspective to think about the same things                                  to think about the same things differently.                                      exclamatory mark
differently! Having a strong opinion on my                                Having a strong opinion on my aspirations,
aspirations, I certainly never want to limit                                  I certainly never want to limit myself to my career       
myself to my career goals. Restraining myself                           goals as it will constrain me from exploring                                  Improvement of
on one definite ambition will constrain me for                           other opportunities.                                                                           syntax
exploring other opportunities. But since I am                             But since I am pursuing honors in Spanish
pursuing honours in Spanish from prestigious                            from prestigious Delhi University (Department of                         Spelling error       
Delhi University (Department of Germanic                                Germanic and Romance Studies), I am confident
and Romance Studies). I am confident about                              about my future in the arena of exploration of the                         Comma instead of
my future in the arena of exploration of the                                languages and the project related.                                                   a full stop
languages and the projects related.
 
During the course of three years of doing                                    During the course of three years of doing
B.A (Hons.)in Spanish, I have been and still                               Spanish Honors, I have been and still is                                       Improvement of syntax
is an avid learner and doer. Having a keen                                   an avid learner and doer.
interest acclaimed by securing good                                             Deleted                                                                                          Not needed
grades, I have learnt to speak, read and
write the Spanish language placidly. I have                                 I have a minor graduation in Portuguese
a minor graduation in Portuguese                                                (Beginner’s level). Again not restraining
(Beginner’s level). Again not restraining                                     myself to just the academic pursuit,
myself to just the academic pursuit,                                             I have attended various seminars and
I have attended various seminars and                                          a certified short time course in
a certified short time course in Travel and Tourism.                   Travel and Tourism.
 
I have been very active and enthusiastic in                                 I have been very active and enthusiastic in
co-curricular activities since the very beginning                        co-curricular activities since the very beginning
of the school. I was never behind in taking                                of the school. I was never behind in taking                        
initiative, presenting ideas and considering the                          initiative, presenting ideas and considering the
opinions of everyone and work as one.                                      opinions of everyone and work as one.
 Taking consideration of the ideas of the team                           Taking consideration of the ideas of the team             
members and moulding them for an                                           members and moulding them for an excellent
excellent output, has always been my core                                output has always been my core strength                                        Omission of a comma
strength virtue. Also, I have substantial                                     virtue. Also, I have substantial knowledge
knowledge regarding the market orientation                              regarding the market orientation and the
and the commerce required for it as I had                                  commerce knowledge required for it.                                                Repetition
commerce strength which made me                                           Deleted
financially sound at least at a beginner
level. Since Modlingua’s internship provides                            Since Modlingua’s internship provides a
a great opportunity which is specifically on                              great opportunity which is specifically  on     
the agenda of ‘teamwork’, my previous experience                  the agenda of ‘teamwork’, my previous                                             Plural reference      
and capabilities will be polished and furthermore,                    experiences and capabilities will be polished               
a different and enriching learning process                                 and furthermore, a different and enriching
will make me go closer to my future aspirations.                      learning process will make me go closer to my
                                                                                                   future aspirations.
 
I believe my diversified experiences and the ability                  Deleted                                                                                                Same points being repeated       
to work comfortably in a team and leading too
are my biggest strength. If given an opportunity
by Modlingua to be in their internship program,
I assure in words and prone in action that I would
definitely be an asset to your organisation and
would learn a great deal along with gardening
more feathers to my hat of knowledge.
 
 
 
Error Analysis
Total Number of Source Text: 546
Total Number of Target Text: 400
Errors  related to articles: 1
Errors related to punctuations, symbols, signs, spaces: 5
Omissions: 1
Spelling errors: 1
Choice of words: 2
Factual errors: 0
Choice of words and overall consistency of those words:
Profile Photo Quality: Clear photo, According to given details
Additional comments if any: Apart from above errors,  lots of improvement in the sentence structure and syntax was done
Time taken to correct : 60 minutes
Time taken to prepare this evaluation report: 60 minutes
 
 
 
 
 
 
Certified Quality Translation Services in Delhi