| ERROR ANALYSIS RUBRIC FOR SUMMER INTERNS OF MODLINGUA 2018 |
||
| Version 1 - Draft version | Version 2- Corrected version | Comments/ Types of errors |
| Profile information I will be very thankful for the opportunity to show my abilities as a translator and I will give my best to be very professional. I appreciate profissionalism in all things I do for my skills. I wish translate English and French into my native language (Brazilian Portuguese). |
Profile information I will be very thankful for the opportunity to show my abilities as a translator and I will give my best to be very professional. I appreciate professionalism in all things which I do to improve my skills. I wish translate English and French into my native language (Brazilian Portuguese). |
Improvement in syntax and sentence structure |
| Date of Birth Thursday, 20 January 1983 . |
Date of Birth Thursday, 20th January 1983 |
Day of birth might be in ordinal number |
| After my season in the UK I had been in North Africa, specifically Morocco, for 2 years being part of a volunteer internship in the NGOAcross Maroc and because of this I also could learn French. | After my season in the UK I had been in North Africa, specifically Morocco, for 2 years being part of a volunteer internship in the NGO Across Maroc and because of this I also could learn French. | There was a lack of space |
| My first expectation about to be a translator was the ‘glamour’ of knowing or being able to translate another language |
My first expectation about to be a translator was the ‘glamour’ of knowing or being able to translate into another language | Improvement in syntax and sentence structure |
| I have discovered that if I had some qualifications in another branch of medical, engineering, law, etc., It would be so great for my curriculum. |
I have discovered that if I had some qualifications in another branch of medical, engineering, law, etc., it would be so great for my curriculum. | It is not necessary capital letter. |
| It has been helping me to get jobs in medical translations and a geography teacher degree | It has been helping me to get jobs in medical translations and I also have a geography teacher degree. | Improvement in syntax and sentence structure |
| My expectation about the internship in modlingua is that I will improve my acknowledge and very great for my professional skills. | My expectation about the internship in modlingua is that I will improve my acknowledge and will be very great for my professional skills. | Improvement in syntax and sentence structure |
| Error Analysis Total Number of Source Text: 254 Total Number of Target Text: 272 |
|
| Errors related to articles | |
| Errors related to punctuation, symbols, signs, spaces | |
|
|
|
| Spelling errors | |
| Choice of words | |
| Factual errors | |
| Choice of words and over all consistency of those words | |
| An eye for details | |
| Page layout and overall presentation | Not applicable here |
| Profile Photo Quality | Not applicable here |
| Additional comments if any | |
| Time taken to correct 254 words | 30 Minutes |
| Time taken to prepare this evaluation report | 30 Minutes |
