Join Modlingua Live on YouTubeVideos on translation, languages, careers and global communication.
Subscribe on YouTube
Get Modlingua updates on WhatsAppTranslation tips, news and updates, delivered through the Modlingua WhatsApp Channel.
Join WhatsApp Channel

Assignment 1 Swati Awasthi

Assignment 1- Error analysis 

Original text


I am from Delhi and I am currently pursuing PGDBM(Business management) from NMIMS. I did my graduation from College of vocational studies(DU). Since I do have an inclination towards foreign languages, I am learning Japanese from The Japan Foundation.

I have worked with companies like Genpact, Interglobe technologies and IBM from 2011-2017 as a financial advisor, travel consultant and escalations lead respectively. While doing my day to day job activities, I took the initiative to be associated with the language team and started mentoring the new hires from soft skills perspective and quality targets.

In 2015, I decided to move ahead in the field of language. It was then when I started shadowing our language coach and attended a couple of training to realize what was missing in me. Gradually on weekends, I started content writing. In addition, I used to do translation jobs on a part-time basis.  Finally, in 2017 I quit my job and began working as a freelancer. As a full-time freelancer, I have worked with brands like Amazon, Amway, Netflix, HBO (VICE NEWS), Jagran etc.

When it comes to hobbies I like to connect with people using social networking and sometimes just sit and listen to some music. Apart from this, I have interest in art and craft though I rarely get time to do that. I also like to play chess and go for a walk when I want to talk to myself.

Well this was a brief introduction which can be concluded by saying that I love to observe all that surrounds me or can be of any positive impact

Career Goals

Values seem to always affect the kind of path we choose in life. The biggest decision our values affect is the career path we choose to follow and the way we decide to approach it. Our life is based on certain core values and these values make us who we are as a person. It is important for me to stick to my core values in order to have that satisfying life I desire.

One of my prolonged wishes was to be self-dependent, therefore I started working when I was pursuing graduation. But it took a long time for me to decide that I really want to do something that can help me to understand my own capabilities and broaden my horizons. It was then after 4 years of my job, I decided to work as a freelancer. And then I entered into the field of translation and content writing.

Gradually I started getting exposure to big brands. I can say that I really enjoy my work since I feel that I have got the responsibility to make anything more relevant and useful for my audience. it’s very true that lack of awareness of the translation quality standards pulls translators on the back foot. I have a short-term goal of working at international level in as many languages as possible.

Once I accomplish this short-term goal I would then move ahead with a long-term goal and see if I can form a team of translators and work with them on different national and international projects. I also have a keen desire to travel as much as I can and experience different cultures and people.

Along with fluency in Hindi and English, I intend to improve my Japanese so that I can work with more languages and make myself that much more productive and employable. After working directly with agencies and other brands, I have realized that a translator doesn’t get paid well just because we lack in marketing and sales management skills. Moreover sometimes due to non-adherence to project management guidelines we either miss on fair remuneration or we even miss valuable clients. Thus with the internship at modlingua, I am looking forward to learning the basics of marketing, project management and sales management etc, since translation solely is not sufficient when it comes to work with a team and promote oneself as a freelancer or an agency.

I would summarize this topic by adding that when we are on a job it a must to follow the instructions and discipline to survive but unfortunately when most of us think of becoming a freelancer, we kind of ignore these important aspects and fail in our targets. This should not be done, so I would really put my heart and soul to make this decision of becoming a freelancer right for me.

Corrected version


I am from Delhi and I am currently pursuing PGDBM(Business management) from NMIMS. 
I completed my graduation from College of vocational studies(DU). I am learning Japanese from The Japan Foundation, since I have passion for learning foreign languages, 

I have worked with companies like Genpact, Interglobe technologies and IBM as a financial advisor, travel consultant and escalations lead respectively. While doing my job  I took the initiative of being associated with the language team and started mentoring the new hires about soft skills and quality targets.
It was in 2015, when I decided to take another step towards my development. 
I started shadowing my language coach and attended a couple of trainings to realize what was missing in my efforts. 
I started doing content writing and translation jobs on part-time basis. 
Finally, I left my job and began working as a freelancer since 2017 . 
I have worked with brands like Amazon, Amway, Netflix, HBO (VICE NEWS), Jagran etc. as a full-time freelancer.
My hobby is to connect with people using social media and sometimes just sit and listen to some good music. 
Also I have interest in art and craft, so I often try to do something creative.

Career Goals

Now when I have started getting exposure to big brands and I really enjoy my work. 
I feel that I have got the responsibility to make everything more relevant and useful for my audience. 
It’s true that lack of knowledge about the translation quality standards pulls the translators on the back foot. 
I have a short-term goal of working at international level in as many languages as possible.

Once I accomplish this short-term goal I would then move ahead with a long-term goal.
With this I will form a team of translators and work with them on different national and international projects. 
I also have a keen desire to travel as much as I can and experience different cultures and people.
After working with agencies I have realized that a translator is not paid well just because of lack iof marketing and sales management skills. 

Moreover sometimes due to non-adherence to project management guidelines we miss on fair remuneration and valuable clients. Thus with the internship at modlingua, I am looking forward to learn the basics of marketing, project management and sales management etc.
Only Translation skills are not sufficient to work with a team and promote oneself as a freelancer or an agency.
 
Comments : Improved sentence formation, sysntax, articles, choice of words. removed extra infomation.

 

Error Analysis
Total Number of Source Text: 739
Total Number of Target Text: 748
Errors related to articles 1
Errors related to punctuation, symbols, signs, spaces 5
Omissions 1
Spelling errors 0
Choice of words 2
Choice of words and overall consistency of those words 3
   
Time taken to correct 739 words:  20 Minutes
Time taken to prepare this evaluation report:  15 Minutes

Assignment 1 Ruchika2

ERROR ANALYSIS

VERSION 1- DRAFT VERSION                                                    VERSION 2- CORRECTED VERSION                                                   ERRORS

Hello, i’m Ruchika Gulati, currently pursuing B.A (hons.)                        Hello, I am Ruchika Gulati, currently pursuing B.A (hons.)                             
German from Department of Germanic and Romance studies,                  German from Department of Germanic and Romance Studies                            Capitalization errors
University of Delhi and will be graduating this summer.                           University of Delhi and will be graduating this summer. These             
These past three years have not only helped me to develop interest          past three years have not only helped me to develop an interest for                     Omissions
for German language but also enriched my knowledge inhistory             for German language but also enriched my knowledge in the history 
of Germany and german language as well as introduced me to the           of Germany and German language as well as introduced me to the                      Capitalization error
world of translation and interpretation.                                                       world of translation and interpretation.
As a part of this course, i have done a few translations on Rental            As a part of this course, I have done a few translations on Rental                      Capitalization errors
agreements, Recipes, Weather reports, Indo-german relations etc            agreements, Recipes, Weather reports, Indo-German relations etc
which helped me realize where my interest lay. Therefore i decided        which helped me realize where my interest lay. Therefore I decided
to pursue a career in the field of translation and interpretation. After       to pursue a career in the field of translation and interpretation. After
my graduation i’ll be doing my masters in German translation and          my graduation, I plan to do Masters in German translation and                        Punctuation and capita-
interpretation from Jawaharlal Nehru University(already cleared the       interpretation from Jawaharlal Nehru University(already cleared the              lization error and choice
entrance for the same).                                                                               entrance for the same).                                                                                      of words and overall con.
To complement my undergraduate studies, i am also a student at            To complement my undergraduate studies, I am also a student at                     Capitalization error
Max Mueller Bhawan and doing my B2.2 level from there. I have          Max Mueller Bhawan and doing my B2.2 level from there. I have 
also doneinternship in the field of marketing and now looking               also done internship in the field of marketing and now looking                       Omission
forward to be a part of Modlingua.                                                            forward to being a part of Modlingua.                                                              choice of words

CAREER GOALS:                                                                                    CAREER GOALS:
I’m a dedicated worker aiming to help achieve company goals and         I am a dedicated worker aiming to help achieve company goals and               
take on more responsibility as quickly as possible and therefore              take on more responsibility as quickly as possible and therefore 
seeking to apply my abilities to fill the internship role in your                 seeking to apply my abilities to fill the internship role in your 
company.                                                                                                    company.
During this internship, i want to work on my German to the highest       During this internship, I want to work on my German to the highest             Capitalization errors
level possible and believe that along with knowledge practical work      level possible and believe that along with knowledge practical work 
experience is also important. Moreover i want to develop my career      experience is also important. Moreover, I want to develop my career             Punctuation error too
as a professional in such an atmosphere where i can enhance my            as a professional in such an atmosphere where I can enhance my
personality and abilities through challenging myself with higher            personality and abilities through challenging myself with higher 
responsibilities. Because i‘m going to pursue my career in the field        responsibilities. Since I plan to pursue my career in the field                         choice of words & 
of translation and interpretation, Modlingua seems to me such a             of translation and interpretation, Modlingua seems to me such a                    Capitalization errors
platform where i‘ll be able to upgrade my skills and have practical         platform where I will be able to upgrade my skills and have practical
experience too.                                                                                           experience too.

 Error Analysis-

Total Number of Source Text:
Total Number of Target Text:                                          
296
302
Errors related to articles 0
Errors related to punctuation, symbols, signs, spaces 2
Omissions 3
Spelling errors 0
Capitalization errors 11
Choice of words 2
Factual errors 0
Choice of words and overall consistency of those words 2
An eye for details Lacked attention for small details.
Page layout and overall presentation Present.
Profile Photo Quality Not applicable here.
   
Time taken to correct 296 words: 15 Minutes
Time taken to prepare this evaluation report: 45 Minutes








 















 
















    










 

Hello from Modlingua Team ( Click on Video)

Certified Quality Translation Services in Delhi